阅书小说网

第348章 来一场歌剧赞美我贺ga（第1页）

，，！

《遇仙降》里头涉及到很多古诗词的翻译，因为送展版本是中英文双语字幕，否则对外国观众就太不友好了。本来在文化和叙事上就有很大的隔阂，然后连台词都看不懂，那离场的可能就不是一个两个了。剧组请到了一位真正的大师。叶嘉莹先生。这位教授唐诗宋词超过一甲子的诗词大家，在剧组托人找过去，说在拍摄一部有诗词元素的电影，想要请她老人家帮忙翻译一些诗词时，年届90余的叶先生一口应下，非常认真严谨地把电影里出现的那些诗词都翻译了一遍——哪怕其中有些她此前已经翻译过，这一回也重新做了修订。电影最后，也就是观众们热烈鼓掌那会儿，其实后面就有个特别鸣谢，叶先生也是位列其中。所以这位外国观众，会被翻译过来的古诗词所倾倒，确实不能算什么意外之事——文字之美总是想通的，就如同很多大作家的作品，总能在全世界不同文化里获得共鸣，哪怕很多外国人看的都是译本。“有机会还是要当面感谢一下先生。”杨如意点点头。柯，或者王嘉卫那样的。或许这部电影整体上还不如那些最好的华语片，但我认为它开启了一个很好的头，即越来越多元的中国，能通过电影出现在我们的视线之内。”季铭眨眨眼：“肯定是6台筛选过的，哪儿能那么巧合，给他们碰见一个中国电影爱好者。”不过这位爱好者说的话，倒是让他想到了昨天放映结束之后，贾导跟他说的话，他有点兴奋，认为这部片子有很中国化的部分，值得继续发掘下去，他特别希望能看到更进一步的新作品。这话倒是跟季铭说的成分比较多。因为这种风格，大部分是在表演上的，剩下一小部分在电影的基调上——总体上是美的，干净的。连他们坐着去县里比赛的小巴车，虽然有些破旧，但都干干净净，甚至有一些独属于当地特色的小设计，比如遮阳布，都是蜡染的。跟贾章柯的电影世界，截然不同。季铭完全没有考虑这一点。他当初在演这一段的时候，其实正如徐铮所说，只是他觉得应该那么演——而且太难了，那一段是真的难。最先拍的一版其实已经很不错了，非常动人，但是后来文导又补拍了一场，而且后一场大部分都被剪了进来，可见她的满意程度。季铭柯接受采访，比较简短。贾章柯说了他那套看法，什么中国电影新的路子之类的。徐铮就比较平实了，很开心看到中国电影能在戛纳受到欢迎，也很开心季铭的表演能够得到认可，一路以来，看见季铭的进步和努力，非常为他感到欣慰。至于影帝，大家都自动屏蔽了似的。没人回答。这问题容易得罪人啊。连徐铮都不愿意掺和，更别说其他人了。只有季铭自己，柯，和他镜头里的中国小城镇景象，女导演文晏带来的《遇仙降》，似乎是一个更大的惊喜——我们可以从一部电影里看到闪光点，远比可以从其中挑出不足来更重要……其中一个叫人惊喜的闪光点，便来自男主角，中国电影演员季铭，这位年仅21岁的青年演员，使用了多变而契合的表演方式，将人物的内心在电影一碧如洗的天空上，描摹出静谧的、虚幻的，挣扎的，狂放的，探究的，释然的，观察着的各种不同的样子，像是在剧情里嵌入了一个万花筒。这是到目前为止，我们看到的最值得品味再三的表演。”呼~~这评价，实在让他蠢蠢欲动啊。季铭闭着眼，平息了一下振奋，然后释然。《遇仙降》的热度在国内还在持续，但在戛纳已经大部分被取代——安德里的《幸福的拉扎罗》，李沧东的《燃烧》接连上映。前者自然主义的恬静画风好评无数，魔幻现实主义的处理也独具匠心，刚刚结束首映，就有人认为它是金棕榈的最有力竞争者之一。而《燃烧》首映次日，38的场刊历史最高评分，更点燃了整个戛纳，李沧东极速火热起来，最佳导演的呼声，前所未有的剧烈。而它的男主演，棒国演员刘亚任，也成为火热的影帝获选人之一。戛纳，进入了空气里都在炸火星的时间。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:猛卒  异界铁血商途  太上执符  茵魂不散  回到原始社会做酋长  洪荒历  打造超玄幻  从艺术家开始  人生交换游戏  借你三分气运  美漫世界阴影轨迹  重生后老公成了戏精  重返洛杉矶  我家夫人有点甜  和我结婚我超甜  神运仙王  云海牧鲲  来自未来的神探  魔妃无霜  凰归之神医魔后